Traduzioni brevettuali

Traduzioni di brevetti e documenti

L'agenzia di traduzioni aemilia tradux® a Modena mette a vostra disposizione professionisti del settore specificamente formati nella traduzione brevettuale con una conoscenza approfondita delle regolamentazioni, di una terminologia altamente tecnica e delle formulazioni appropriate a questa tipologia di documenti.

I testi brevettuali, per il loro essere tecnico-giuridico, nascondono numerose insidie e necessitano di una traduzione precisa e rispettosa di alcune particolari regole. Fondamentali risultano, ad esempio, la coerenza e l'aderenza totale del testo alla terminologia tecnica richiesta dal depositario del brevetto: ciascun termine deve essere tradotto nella maniera più appropriata e precisa nella lingua di destinazione.

L'agenzia aemilia tradux® garantisce una perfetta traduzione brevettuale grazie alla presenza in house di traduttori esperti, in grado di fornire testi finali completamente rispondenti ai requisiti previsti dai depositi nazionali, europei ed internazionali.

Collaborazioni con agenzie affermate

Nel corso di oltre 30 anni, grazie alla collaborazione con i maggiori e più affermati agenti brevetti e mandatari a livello nazionale e internazionale, i giuristi dello studio aemilia tradux® hanno maturato competenze ed esperienza nel campo della traduzione e impaginazione di testi brevettuali (brevetti europei, estensioni, PCT e marchi per depositi in tutti i Paesi) e ricorsi promossi per violazioni di privative intellettuali o industriali.