Traduzioni tecniche e manualistica

Traduzioni in ambito industriale

Grazie a consolidati rapporti con aziende operanti nel campo della meccanica, robotica, automazione, impianti e attrezzature per l’industria, i professionisti di aemilia tradux® hanno acquisito una profonda conoscenza dei campi semantici delle più sofisticate tecnologie.

aemilia tradux® è in grado di gestire grandi progetti di traduzione in varie lingue, anche in tempi ristretti, grazie alla creazione di glossari tecnici concordati con i clienti e con l’ausilio di software specifici per i traduttori (i cosiddetti CAT tools) che garantiscono uniformità e coerenza nella traduzione dei termini tecnici.

Progetti personalizzati per ogni cliente

Ogni progetto di traduzione, indipendentemente dalle dimensioni e tipologia, viene affidato a un project manager che ne diviene il responsabile, garantendo continuità nella scelta del traduttore, l’uso del lessico specifico del cliente e una revisione finale meticolosa delle traduzioni con l’ausilio di proofreader, attuando così il sistema del doppio controllo, nel rispetto dei termini di consegna concordati.

Nessuna traduzione viene consegnata al cliente senza essere stata preventivamente riletta, revisionata e controllata in contraddittorio da un secondo traduttore e da un traduttore giurato, il ché favorisce traduzioni perfette e assoluta eccellenza nello stile e nel lessico, sempre con la supervisione attenta del Prof. Riccardo Terenzi, Traduttore Giurato del Tribunale di Modena e titolare dello Studio aemilia tradux®.